- eben
- 1. 'eːbən
adj
llano, plano2. 'eːbən advahora mismo, precisamente, justamenteeben ['e:bən]I Adjektiv1 dig(flach) llano2 dig(glatt) lisoII Adverb1 dig(in diesem Augenblick) en este momento; ich wollte dich eben anrufen estaba a punto de llamarte por teléfono2 dig(gerade vorhin) hace un momento; sie sind eben angekommen acaban de llegar3 dig(kurz) un momento; hilfst du mir eben mal? ¿me ayudas un momento?4 dig(knapp) justo; mit seinem Lohn kommt er so eben aus su sueldo le alcanza justo5 dig(nun mal) eben! ¡justamente!; das ist eben so esto es así; er ist eben ein Idiot es que es un idiota; gut, dann eben nicht bien, pues entonces nadaAdjektivllano (femenino llana), plano (femenino plana)————————Adverb1. [vor kurzem]sie ist eben gegangen acaba de marcharse2. (umgangssprachlich & Norddeutsch) [kurz] un momento3. [knapp] por los pelos4. [jetzt] en este preciso instante5. [zum Ausdruck der Geringfügigkeit] al fin a al cabowenn dir der Arzt nicht gefällt, geh eben zu einem anderen si ese médico no te gusta, pues entonces vete a otro6. [genau]eben die Anwältin precisamente la abogada————————Interjektion1. [zum Ausdruck von Einverständnis - neutral] exacto, justamente[ - ironisch] exacto2. [zum Ausdruck von Widerspruch]eben nicht justo lo contrario
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.